MCP server endpoint (Streamable HTTP). POST JSON-RPC 2.0 messages here.